Sonríe el éxito al dramaturgo
Roberto Ramos-Perea en Japón

Por Miguel López Ortiz
Fundación Nacional para la Cultura Popular

El dramaturgo puertorriqueño Roberto Ramos-Perea fue invitado a la Tierra del Sol Naciente por la Asociación de Directores de Escena de Japón y su Comité Internacional de Formación. (Foto archivo Fundación Nacional para la Cultura Popular )

Los próximos meses se vislumbran halagadores para el dramaturgo, director y productor teatral Roberto Ramos-Perea. La buena racha que le aguarda surgió a raíz de que, hace apenas dos semanas, fuera invitado por la Asociación de Directores de Escena de Japón y su Comité Internacional de Formación para ofrecer una semana de Taller sobre Técnicas de Preparación Actoral a 15 actores y directores, escogidos entre una larga lista de solicitantes.

“En este viaje me acompañó el primer actor puertorriqueño Willie Denton, con quien he trabajado muchísimo. Él, a su vez, ofreció un taller sobre sus técnicas de trabajo en las teorías de Michael Chejov y Marcel Marceau. Durante cinco días impartí a los estudiantes mi manera de dirigir actores, así como ejercicios formativos en las técnicas de actuación que llamanos ‘Energía Actoral’ y su aplicación al texto dramático en el Centro de Entrenamiento Chiba – para artistas y atletas –, muy cerca de Tokío. Se trata de una combinación de técnicas de Teatro Zen, Grotwski y el manejo de la energía de los chakras y su aplicación a las emociones. Estas investigaciones las vengo trabajando desde hace 10 años y, sobre ellas, ahora sacaré un libro para actores en el que narraré mis hallazgos con actores puertorriqueños y japoneses”, nos cuenta Roberto, poseedor de una amplia formación teatral adquirida en el Instituto Nacional de Bellas Artes e México, en la Universidad de Puerto Rico y de manera autodidáctica.

La importante compañía People’s Theater repondrá “AVATAR: los años perdidos de Yeshua de Nazaret” –

Esta fue la segunda experiencia de nuestro entrevistado en la Tierra del Sol Naciente, pues ya la misma institución que lo hizo esta vez lo había invitado a ofrecer un taller sobre estas técnicas y al estreno, en el Teatro Kai de Tokío, de su obra “AVATAR: los años perdidos de Yeshua de Nazaret” a cargo de la importante compañís People’s Theater, bajo la dirección de Mitsumi Mori, en junio de 2003.

“Pero en aquella oportunidad sólo estuve dos días y con más de 30 estudiantes, lo que no me permitió abundar con ellos en las investigaciones como hubiera querido. Ahora, con más tiempo y aislamiento, el objetivo se pudo lograr muy satisfactoriamente. Estuvimos en la ciudad de Chiba encerrados, literalmente, en un monte, impartiendo los talleres de meditación actoral y trabajo emocional”, agrega especificando que, tanto Willie como él, se comunicaron con sus discípulos en español, pues contaban con intérpretes que, simultáneamente, traducían sus instrucciones al japonés y al inglés.

Las buenas noticias para este prolífico autor e incansable hombre de la escena, nacido en Mayagüez el 13 de agosto de 1957, le llegaron de inmediato.

“Primero, el maestro Mitsumni Mori me informó que, debido al éxito que tuvo la pieza y a las excelente críticas recibidas, la repondrá en una sala más grande que el Teatro Kai a principios de 2008. Según me explicaron, la reposición de una obra en Japón constituye un acontecimiento porque muy raras veces sucede. Y, en esta nueva puesta en escena volverá a contar con las actuaciones de los estelares Satosi Ninomiya en el papel de “Yeshua” y Chika Itou en el de “María Magdalena”. El primero es una de las estrellas del denominado ‘Nuevo Cine Japonés’, mientras ella es la primera actriz de la compañía. La otra excelente noticia que recibí es que, esa misma obra, traducida por la profesora y también destacada actriz Hideko Nakagawa, será incluida en la antología Teatro Mundial Contemporáneo, editada por la Asociación de Directores de Escena de Japón”, expresa evidenciando gran entusiasmo y satisfacción.

Sin embargo, las cosas no pararon ahí. Resulta que los académicos Yushiro Furuya e Hideko Nakagawa le solicitaron autorización para estrenar su obra “Cenizas vivas” – inspirada en la lucha de las mujeres viequenses – durante la serie “Teatro de un acto” que se celebrará en noviembre. Ambos la tradujeron bajo el título de “Ikiteiru hai”, adaptándola a la realidad nipona. Este montaje será dirigido por el mismo maestro Mori.

Su obra “Cenizas vivas” se estrenará en Tokío adaptada a la realidad japonesa” –

La obra “AVATAR” de Roberto Ramos-Perea, que se exhibió con éxito en 2003 en Japón, será repuesta el año entrante protagonizada por Satosi Ninomiya en el papel de “Yeshua” y Chika Itou en el de “María Magdalena”. (Foto suministrada )

“Ellos ubicarán la obra en la ciudad de Okinawa, que confronta el mismo problema que enfrentó Vieques con las bases militares norteamericanas. Tras reunirnos para tratar el asunto de la adaptación y la traducción, se acordó que el estreno en Tokío sería a mediados de 2008 bajo el título de ‘Okinawa No Onnatachi’, que quiere decir ‘Las mujeres de Okinawa’. Por otro lado, Nakagawa recién me tradujo ‘Nosotras lo hacemos mejor’ para su posible estreno en Tokío”.

Durante su estadía en esta poderosa nación asiática, Willie Denton, su esposa Luz Dary y el propio Roberto leyeron la pieza “Cenizas vivas” ante el público convocado por la institución anfitriona, tanto en la capital como en la ciudad de Osaka. Luego, respondieron múltiples preguntas sobre la situación política de Puerto Rico y, sobre todo, el problema de la violencia doméstica, que es el central de la referida obra.

“En Osaka sostuvimos reuniones con importantes actores y directores. Compartimos largamente con Tokunosuke Kikukawa, director de la Facultad de Teatro de la Universidad de Kinke, quien se mostró muy interesado en las técnicas de Teatro Zen que desarrollamos acá. Él nos manifestó la posibilidad de invitarnos a realizar un taller para actores de Osaka”, declara.

Encontrándose todavía en Japón, Roberto Ramos-Perea recibió una llamada de la primera actriz boricua Miriam Colón – directora del Puerto Rican Traveling Theater, en Nueva York – para informarle que su obra “Malasangre” se estrenará en su sede, tanto en español como en inglés (la traducción a este segundo idioma fue encomendada a Charles Phillip Thomas) durante el venidero mes de mayo.

Mientras tanto, durante estos días comenzó los ensayos de su drama “La vida en Marte y otras crueles realidades” que se estrenará en junio con Willie Denton como protagonista. Por su parte, la actriz Gilda Haddock interpretará su monólogo “Nosotras lo hacemos mejor” que, bajo la producción de Lolyn Paz, se llevará a salas de varios municipios de nuestro País.

6/abr/07

^regresar arriba