Celebran los ‘Morrinson’ los 25 de ‘Quíntuples’

Por Miguel López Ortiz
Fundación Nacional para la Cultura Popular

Idalia Pérez Garay y José Félix Gómez protagonizan la nueva puesta en escena de “Quíntuples”. (Foto suministrada)

Durante estas fechas se cumple el 25 aniversario del estreno de una de las piezas cumbres de nuestro teatro nacional. ¡Quién lo diría! Porque, aunque ya ha transcurrido un cuarto de siglo de aquel acontecimiento inolvidable, son muchos los amantes del arte escénico a quienes les parece que “fue ayer” cuando aplaudieron admirados y entusiastas las magistrales actuaciones de Idalia Pérez Garay y del inolvidable Francisco Prado en la obra “Quíntuples”, del insigne humacaeño Luis Rafael Sánchez, que Rafael Acevedo dirigió en la Sala Experimental del Centro del Centro de Bellas Artes de Santurce. El autor asumiría la dirección en posteriores representaciones.

Identificada como “vodevil para máscaras en dos actos” y editada en formato de libro al año siguiente (1985) de su inicial puesta en escena, esta creación de Sánchez consta de seis monólogos narrados por cinco hermanos nacidos durante la década de 1950 (Baby, Mandrake, Bianca, Carlota y Daphne Morrison), más el progenitor, Papá Morrison. Lo peculiar de esta novedosa propuesta es el hecho de que los tres personajes masculinos son caracterizados por el mismo actor y, los tres femeninos, por la misma actriz. El hecho de que cada uno de ellos sea muy distinto al otro, aunque los seis entrelazados, es lo que impregna de encanto a cada una de sus historias. A lo largo de sus vidas ellos han mantenido ocultos secretos muy íntimos que, un día, se prestan a revelar.

Repasar la secuela de éxitos, tanto a nivel nacional como internacional, que prosiguió al debut de “Quíntuples” resulta fascinante. Porque las reposiciones se han dado con marcada frecuencia. Al punto de que muy poco tiempo le tomó alcanzar categoría de clásico del teatro puertorriqueño.

Fue presentada en escenarios de Argentina, Cuba, Venezuela, Colombia, Costa Rica, España, Portugal, México y Nueva York –

En octubre de 1986, el impacto al que se había acostumbrado en Puerto Rico se repitió con las seis funciones presentadas en el Teatro San Martín de Buenos Aires, Argentina, en el marco de su tradicional Festival de Teatro Internacional. Luis Mazas, del diario El Clarín, manifestó que “El autor, Luis Rafael Sánchez, va componiendo el engranaje de la historia desde situaciones que rozan lo fantástico para sugerirse posteriormente en plenitud”.

La aclamada actriz Cipe Lincowsky, quien sirviera de anfitriona de la delegación boricua, se desbordó en elogios ante los protagonistas Idalia y Francisco, los cuales fueron recogidos por la televisión y otros medios periodísticos. Igual sentir evidenció Ana Sevane, de La Prensa:

“Idalia Pérez Garay, de larga trayectoria en su país, transita fruiciosamente por el delirio y sus tres composiciones (Daphne, Bianca y Carlota) le permiten establecer un delicado equilibrio con su intención íntima. Francisco Prado, por su parte, es un actor rotundo y sutil al mismo tiempo, con una presencia escénica que delata su paso por un teatro más comprometido. Finalmente, estos embajadores de la escena puertorriqueña, con sus trucos y mascaras, confiesan su devoción por un oficio duro, riesgoso pero fascinante: el que representan”.

José Félix Gómez se ha mantenido como su actor emblemático
tras el prematuro fallecimiento de Francisco Prado –

“Quíntuples” fue estrenada en la Sala Experimental Carlos Marichal, del Centro de Bellas Artes de San Juan, en 1984. (Archivo Fundación Nacional para la Cultura Popular)

Importantes escenarios de Costa Rica, España y Portugal – donde se tradujo a este idioma – fueron los próximos testigos del clamoroso éxito que esta obra maestra de la dramaturgia boricua cosecharía en el campo internacional. En lo sucesivo, el experimentado José Félix Gómez, consagrado como el insuperable “Pedro Navaja” del no menos admirable montaje, asumiría los personajes masculinos debido al prematuro fallecimiento del vegalteño Francisco.

En octubre de 1987 – cuatro meses después de su reposición en la misma sala que acogió su estreno (mayo 27 y 28) – fue invitada al XV Festival Cervantino Internacional de Guanajuato (México), reconocido como el evento cultural más prestigioso de Latinoamérica. La presentación tuvo lugar en la inmensa Plaza San Fernando las noches del 21 y 22. Saide Sesín, del diario Uno Más Uno, se expresó al respecto de la siguiente manera:

“La obra ‘Quíntuples’ es un reto para dos actores, Idalia Pérez Garay y José Félix Gómez, quienes cambian la personalidad tan radicalmente que uno duda si es el mismo actor que hizo el personaje anterior por el tono de voz, ademanes, postura del cuerpo, Mirada, forma de caminar, edad, sicología, atmósfera… Una obra de la nueva dramaturgia puertorriqueña concebida como un ‘tour de force’ para ahondar en el trabajo actoral, donde el texto bien balanceado de significados dobles, jerga cotidiana y nociones filosóficas es parte medular del espectáculo”.

La estadía en la Patria de Juárez abarcó luego funciones en la ciudad de Celaya (en el mismo estado), Querétaro, Pachuca y, finalmente, en la Arena El Galeón, de Ciudad de México. En este último recinto ofrecieron tres funciones entre el 27 y el 29 de octubre.

A mediados de marzo de 1988, con el equipo de producción original, “Quíntuples” fue llevada a La Habana, Cuba, respondiendo a la invitación que le extendiera el Ministerio de Cultura. Allá fue presentada en Casa Las Américas mereciendo la aprobación unánime de la crítica. En su edición del día 25, el diario oficial, Gramma, reseñó:

La presentación de “Quíntuples” en Argentina fue sumamente aplaudida. (Archivo Fundación Nacional para la Cultura Popular)

“Seis monólogos contados con una sinceridad y un nivel de actuación que no solamente atrapan al espectador, sino que lo llevan por todo ese mundo maravilloso y sorprendente de la familia Morrison. Vidas y hechos concatenados y surgidos de cada palabra, de cada acción escénica, unidos en denominador común que imprime la fuerza misma de dos intérpretes de rango teatral y una calidad dramatúrgica decantada, muy sustantiva. Idalia Pérez Garay y José Félix Gómez, en ‘Quíntuples’, de Luis Rafael Sánchez, no necesitan de presentaciones, no requieren de propaganda, ni tampoco exaltar sus grandes virtudes histriónicas: presentarlos en escena es todo un regalo al buen gusto. Es todo un ofrecimiento artístico que hay que agradecerles”.

Respecto al texto, abundó el crítico de Gramma:

“La técnica de este género está aplicada de manera maestra y su puesta en escena no hace más que corroborar que cuando el texto tiene buena hechura, lo demás anda sobre rieles. La palabra tiene aquí una utilización racional y todo cuanto se mueve lleva un nombre apropiado y sujeto a un desarrollo lógico, acelerado sin atropello, donde cada personaje viene a expresar estrictamente lo que desea y mucho más”.

De la capital cubana, la producción de “Quíntuples” viajó a Venezuela para representar a nuestro país en el Séptimo Festival Internacional de Teatro de Caracas, celebrado entre el 22 de marzo y el 3 de abril. Su actuación aconteció ya durante las postrimerías del evento y las críticas fueron igualmente halagadoras. En su edición del 3 de abril, el Diario de Caracas reseñó:

“El grupo de Teatro de Puerto Rico logró impresionar favorablemente al público venezolano. La obra ‘Quíntuples’, escrita y dirigida por Luis Rafael Sánchez, permitió el lucimiento del trabajo actoral con un concepto minimalista en la utilización de recursos. Los actores cautivan al público con monólogos cargados de humor a través de los cuales transmiten el espíritu alegre de los caribeños. El acercamiento a los espectadores, quienes en determinados momentos participan en la obra, creó un ambiente de familiaridad y complicidad que al final fue retribuido con cálidos aplausos”.

Su calidad sobrepasa las difamaciones y los prejuicios –

El Festival de Teatro Iberoamericano de Bogotá fue su siguiente destino, a principios de abril. El público acogió la obra con beneplácito, pero este nuevo triunfo se vio empañado por la denuncia del brasileño César Vieria, quien asistía como espectador. Éste reclamó públicamente que “Quíntuples” era un plagio de su obra “Un whiskey para el Rey Saúl”, supuestamente escrita en 1967. Poco después, el referido quedaría desenmascarado, pues ni siquiera fue capaz de comprobar su estatus en la dramaturgia de su país. Mucho menos, la semejanza de su supuesta historia con la de Luis Rafael Sánchez.

En marzo de 1989 fue llevada a Nueva York, presentándose en el Teatro Rodante, fundado por Miriam Colón, en inglés. Esta vez, los personajes masculinos fueron caracterizados por el actor mexicano Roberto Medina y, los femeninos, por Ivonne Coll. La dirección fue encomendada a Alba Oms. Aquella experiencia, que se extendió desde el miércoles 22 hasta el domingo 30 de abril – un mes y una semana, con funciones en español e inglés – resultó agridulce, pues varios de los más connotados críticos anglosajones, Gordon Rogoff (de The Village Voice) y Howard Kissel (del Daily News), particularmente, la trataron de manera inmisericorde – al menos, el exigente D.J.R. Bruckner, de The New York Times, fue más benévolo en su reseña, aunque le pareció “demasiado larga”, atribuyendo su abrupto final a que “hasta el dramaturgo ya estaba agobiado” –, lo cual contrastó con el sentir de la crítica hispana, que la colmó de elogios.

La actriz puertorriqueña Ivonne Coll protagonizó “Quíntuples” en Nueva York. (Archivo Fundación Nacional para la Cultura Popular)

Por ejemplo, Alberto Minero, del Diario La Prensa, resaltó que “en su versión original, en español, esta pieza es un verdadero convite al oído. La riqueza de su imaginación trasladada a los monólogos de sus criaturas dramáticas, es una verdadera fiesta para nuestro idioma. Luis Rafael Sánchez tiene el don de escribir teatro puro. Su diálogo es pura acción”.

Bruckner destacó en su crítica el brillante desempeño de Ivonne Coll, comentando que le parecía increíble que, de la sensual “Daphne”, diera paso a la elegante pero introvertida “Bianca” y a la gregaria y panzona “Carlota”.

“Con sólo moverse sugiere sexo y, cuando habla de los hombres, sus manos parecen extenderse para agarrarlos. Su meditación sobre el beso, prácticamente, enciende el escenario en fuego y su caldeada descripción de un hombre (el enano de fuego) tendido en la playa, hace de la lujuria una virtud resplandeciente”, escribió. A esto, Minero agregó que “la interpretación de Ivonne Coll en los tres personajes femeninos de los quíntuples Morrison quedará, sin lugar a dudas, entre los trabajos antológicos de los actores de nuestro teatro”.

Tanto José Félix Gómez como Idalia Pérez Garay se esmeran
en renovar sus actuaciones para cada temporada –

Una de sus temporadas más inolvidables acontecería una década después de aquella estadía en la plaza neoyorquina. Fue precisamente en la Sala Experimental del Centro de Bellas Artes de Santurce, con motivo de su décimoquinto aniversario, los fines de semanas entre el viernes 6 y el domingo 22 de agosto de 1999. Entrevistados para El Nuevo Día, la protagonista señaló:

“Este montaje representa para mí, entre otras cosas, la eternal movilidad del teatro. El teatro no es estático ni, menos aún, fijo o monolítico. Interpretar a las hermanas Morrison 15 años después me ha permitido encontrar nuevos matices en cada una de ellas. Esa es una de las grandes magias que tiene este maravilloso oficio. Tengo más seguridad y confianza. Me siento más dueña del espacio y también muy renovada”.

Promoción para la reposición de “Quíntuples” en 1999 en Puerto Rico con Idalia Pérez Garay y José Félix Gómez. (Archivo Fundación Nacional para la Cultura Popular)

José Félix enfatizó que, en reposiciones como esta, siempre hay cosas que quedan de la puesta anterior, pero que él se ha dedicado a trabajar nuevamente a los personajes desde el principio.

“He partido desde cero. Volví al texto a leer las acotaciones como si nunca lo hubiese tenido ante mis ojos y te juro que muchas de ellas me parecieron nuevas. Recuerdo la primera vez que hice estos personajes hace 12 años y, francamente, ahora ya no los veo así. Creo que todos hemos madurado y eso, obviamente, tiene que ser evidente en la manera como ahora volvemos a relacionarnos. La verdad es que aquella primera vez fue muy difícil para mí, tanto por la obra en sí, como por el recuerdo de Paco Prado, tan presente para todos. Los Morrison y yo somos contemporáneos, por lo que hay ciertos puntos de encuentro. Me parece que este montaje lo estamos disfrutando más. Idalia y yo hemos bajado un poco la velocidad, el ritmo y como que el placer que estamos derivando de ello es mayor. Esperamos que el público lo perciba así”, puntualizó.

¿Qué tanto han madurado estos actores en sus respectivos desempeños en la temporada con que “Quíntuples” festeja tan significativo aniversario? Eso podremos apreciarlo durante los próximos dos fines de semana (abril 17-19 y 26-26), en el Teatro Victoria Espinosa, en la Calle del Parque, en Santurce. La experiencia promete ser muy enriquecedora.

17/abr/09

^regresar arriba