“Las conquistas de Norman”:
Regio sexteto de actores

Por Ileana Cidoncha
Para Fundación Nacional para la Cultura Popular

La excelencia de una pieza interpretada por un sexteto musical parte de la partitura, la que su director, aprovechando el talento de sus seis intérpretes, convierte en una obra de arte. Así con la brillante comedia “Las conquistas de Norman”, escrita en 1973 por el dramaturgo inglés Alan Ayckbourn y traducida magistralmente por Carlos Carbonell quien también produjo para Tablado Puertorriqueño de Gilberto Valenzuela, el que tuvo en sus manos la dirección escénica de esta hilarante comedia que se desarrolla en los años 70 en las cercanías de Londres.

Bajo la meticulosa y atrevida batuta de Valenzuela, el elenco élite de esta propuesta, compuesto por Ernesto Concepción, Cristina Soler, René Monclova, Cordelia González, Jorge Luis Ramos y Sara Jarque, dio vida a los seis personajes, cinco de los cuales son miembros de una familia tan enloquecida que llamarla disfuncional sería un halago. Aahhh, el sexto es el vecino Tom, un timorato veterinario cuya palabra muletilla es “Aahhh”. Ramos borda esta criatura quien no sólo parece tonto y lento sino que lo es. ¡Ambos!

La primera de las tres obras -subtitulada “En la mesa” porque ocurre en el comedor-, que componen “Las conquistas de Norman”, la llamo primera porque fue el primer estreno del pasado viernes en la noche y no necesariamente porque tienen un orden. El orden no importa, ni tampoco es necesario ver las tres para entender y divertirse, aunque definitivamente las recomiendo, pues hacía tiempo que no me reía tanto. La segunda es “En la alfombra”, de la sala, que también vi, y la tercera “En la grama”, del patio, la veo el próximo viernes.

¿Por qué este aparente enredo resulta tan divinamente divertido? Porque en realidad lo que importa son los personajes, lo que dicen y hacen - la comedia es muy física-, y los actores que los interpretan. Todos ellos pues estamos ante una obra de conjunto, ratificado por el premio Tony 2009, al “ensamble” en la reposición de la obra en Broadway el año pasado, la que además ganó mejor reposición y mejor director.

Conozcamos a los hermanos: Annie quien se ha quedado en la casa solariega, donde la familia se da cita un fin de semana, a cargo del cuido de su madre, “una vieja bruja” -no la vemos pero así la describen sus hijos-, es desordenada, desaliñada e hiperactiva. Un personaje totalmente alejado de los que suele interpretar Cordelia González, quien hace de este rol una ventolera de aire fresco. A ella la pretende Tom, el vecino, el tonto, pero Annie cocina algo más caliente.

Reg de primera intención parece el más cuerdo, pero ni tanto, ya que pronto la ingeniosa y relajada caracterización de René Monclova nos hará desternillarnos de la risa. Es el único varón de la familia, un hombre de negocios quien construye avioncitos de madera que no vuelan e inventa juegos de mesa imposibles de jugar. Ruth es la tercera hermana, una exitosa ejecutiva, a la que Sara Jarque viste de elegancia, de cinismo y de un aparente control de sí y de su marido Norman, el de las conquistas.

Ernesto Concepción es Norman, el hombre cuya misión en la vida es hacer a todos felices, preferiblemente a todas, pero tampoco descarta a ellos. Y Norman también conquista y hace feliz a todas/os en la audiencia pues el personaje creado por este actor es irresistible. Podríamos pensar que Ayckbourn pensó en él cuando escribió esta trilogía. Completa la familia Sara, la mujer de Reg, madre y esposa -sacrificada y recta a ultranza- y Cristina Soler le da carne, voz, disposición y gracia. ¡Y cómo provoca carcajadas!

No se la pierdan, o sea no se las pierdan. Y, se me olvidaba, la recomiendo para adultos. Las podrán ver los próximos fines de semana en el Teatro Tapia del Viejo San Juan.

(Para detalles y boletos en TicketCenter o llamando al 787-462-6246. Precio especial en abonos a las tres obras sólo en el 787-462-6246 o en la taquilla del Teatro Tapia).

17/abr/10

^regresar arriba