 |
|
Distinguen a Chiroldes por audiolibro
El actor Tony
Chiroldes Carbia recibió una distinción de la revista
AudioFile por su narración en el audiolibro “The Dreamer”.
(archivo Fundación Nacional para la Cultura Popular) |
La revista especializada en la industria de los
audio-libros, AudioFile, acaba de otorgar el premio Headphone al
actor puertorriqueño Tony Chiroldes por la narración en inglés del
libro “The Dreamer”, de la escritora Pam Muñoz Ryan. Dicho texto,
dirigido a lectores entre los nueve y 13 años, narra las aventuras
del poeta chileno Pablo Neruda desde su niñez hasta la adolescencia.
Según el portal cibernético de la revista
AudioFile, el premio Headphone se otorga a aquellas producciones que
sobresalen por la voz y estilo del narrador y las caracterizaciones
que utiliza el mismo.
"La simpática y animada narración de
Chiroldes logra que esta ficción sobre Pablo Neruda, sea más grata
al escucharla que meramente leyéndola", apuntó la publicación ante
la labor realizada por el actor boricua.
En alas de esta
historia para niños, Chiroldes narra en inglés el texto delineado
por la escritora mexicoamericana. Y en una muestra clara de su
dominio de nuestro vernáculo, el actor mantiene la pronunciación de
nombres y expresiones en un español claro y preciso. De esta manera
su narración, cuidadosamente delineada, evita los excesos y facilita
el aprendizaje de términos en ambos idiomas.
Carátula del
audiolibro en el que se destaca la narración del actor
boricua Tony Chiroldes. (archivo Fundación Nacional para la
Cultura Popular) |
Según AudioFile, a los atributos de una buena
narración – como la que se destaca en “The Dreamer” - la publicación
también considera el que la obra resulte apropiada para el formato
de audio-libros y que, igualmente, realce el texto original.
El audiolibro “The Dreamer” contiene cuatro
discos compactos; cada uno de una hora de duración. El mismo fue
editado a finales de 2010 por la compañía Scholastic Audiobooks y
destaca en su carátula su título, autora y el nombre de Tony
Chiroldes como narrador.
La distinción otorgada al actor boricua llega
en momentos en que se toma un merecido descanso, tras tres años de
trabajo, como parte del equipo actoral de la galardonada obra “In
the Heights” de Lin-Manuel Miranda.
6/abril/2011
^regresar arriba
|
|
|
|
|
|
|
|
