Victoria Espinosa se despide del escenario
con ‘El beso de la mujer araña’

Por Miguel López Ortiz
Fundación Nacional para la Cultura Popular

Victoria Espinosa dirige a los actores Erick Pérez y Carlos Vega en esta puesta de “El beso de la mujer araña”. (Foto suministrada)

Con la reposición de uno de los clásicos de la literatura latinoamericana contemporánea, “El beso de la mujer araña”, original del argentino Manuel Puig (1932-1990), la veterana Victoria Espinosa se apresta a despedirse de los escenarios teatrales para darle paso a una nueva generación.

“Llevo 60 años de entrega continua en el teatro. Ya tengo todos los premios y los títulos a los que una pueda aspirar... Por eso creo que llegó la hora de dejar que sean otros los que hagan esta labor. Y lo más que quiero es ver cómo plasman las inquietudes y el sentir de esta generación en sus respectivos trabajos”, apuntó la respetada directora teatral hace unos días durante el cierre del Primer Festival de Teatro del Tercer Amor.

La despedida de los escenarios de la veterana actriz, directora y educadora se da con un clásico contemporáneo que ella conoce muy bien: “El beso de la mujer araña”. Esta obra, cuya versión fílmica contó en 1985 con las actuaciones del boricua Raúl Juliá, William Hurt y Sonia Braga, regresa al Teatro Coribantes de Hato Rey, en una adaptación de Espinosa, del 11 al 13 de agosto, mientras el miércoles 16 inicia en Cayey una gira por varias salas de nuestro País.

Erick Pérez y Carlos Vega fueron seleccionados por la propia profesora Espinosa –

Cuatro años antes de que Hurt obtuviera el Oscar por su labor en la cinta, en el Teatro Tapia de San Juan, “El beso de la mujer araña” había sido estrenada por la directora Victoria Espinosa con José Félix Gómez y Raulito Carbonell en los papeles de “Luis Alberto” y “Valentín”, respectivamente. Coincidiendo con el estreno de la película, la misma directora la repuso en 1985, esta vez con René Monclova y Miguelángel Suárez. Mas en su entrada al siglo XXI, “Luis Alberto” es encarnado por Erick Pérez, mientras Carlos Vega da vida a “Valentín” en una reposición que ya mereció los aplausos de la crítica en los inicios del pasado Festival de Teatro del Tercer Amor.

“Tanto para Erick como para mí es un privilegio realizar este trabajo porque fuimos escogidos por la propia profesora Espinosa para interpretar los personajes claves de la historia. Este montaje es una adaptación que, aunque muy fiel a la novela de Puig, se redujo de dos horas con diez minutos, a una hora con cuarenta, limitándonos a los personajes principales cuidando la esencia del mensaje. De haber incluido a todos los que tiene, hubiera resultado muy larga para los espectadores”, explica Carlos, un isabelino egresado del Instituto Cívico de las Artes de Santiago de Chile, con un amplio resumé como educador, escritor y actor y que, desde hace nueve años, vive exclusivamente de su actividad teatral.

“El beso de la mujer araña” se desarrolla en una república sudamericana durante la década de 1970 y relata la experiencia del homosexual “Luis Alberto Molina” quien, acusado de corruptor de menores, es confinado en la misma celda en que cumple sentencia el revolucionario “Valentín Arregui”. Tanto el uno como el otro, por sus respectivas circunstancias, habían sufrido intensa persecusión por parte del gobierno y de la sociedad. No obstante, el primero es utilizado por las autoridades carcelarias para sacarle información al segundo, conducentes a eliminar al grupo guerrillero a que éste pertenece. Para ello, en gran medida, se vale de su espíritu fantasioso e inclinación a contar películas de Hollywood. De esa manera iría ganándose su confianza.

“Aunque ambos personajes chocan en algunos momentos, también se identifican en otros aspectos porque sus vidas han sido difíciles. Entonces entra en juego la soledad que comparten y que los ata. Así, ‘Luis Alberto’ llega a identificarse con la causa de ‘Valentín’ y, aunque éste tiene una novia fuera de la cárcel, termina teniendo intimidad con él”, agrega Erick, cuya trayectoria actoral ya abarca 35 años.

Es la tercera vez que Victoria Espinosa dirige esta obra –

A la pregunta de que si esta versión teatral, de alguna manera, ha sido adaptada a la realidad puertorriqueña, Carlos Vega contesta tajantemente que no.

“La historia que plantea ‘El beso de la mujer araña’ no da cabida a esa posibilidad porque está estrechamente relacionada con las dictaduras y en Puerto Rico no hemos padecido de un régimen totalitario a ese nivel. Tampoco hemos contado con grupos reaccionarios que se le enfrenten abiertamente. Aquí lo más parecido que hemos tenido es Los Macheteros, que siempre ha sido clandestino”.

Dato altamente emotivo respecto a este montaje es que marca el retiro de la escena de Espinosa, valuarte de innegable importancia en el desarrollo del arte histriónico en Puerto Rico. A sus 84 años de edad, esta maestra y mentora de varias generaciones de actores nacionales en el Departamento de Drama de la Universidad de Puerto Rico, entiende que “llegó la hora de pasar la batuta”.

“Y lo hace con un trabajo excepcional. Ella ha sido la única que ha presentado esta obra en Puerto Rico y en tres ocasiones. Me parece que nadie se motivó a hacer otra versión por respeto a lo que doña Victoria ya había hecho y, quizás, por temor a no lograr una producción al nivel de las que ella ha acostumbrado al público”, subraya finalmente Erick Pérez.

11/ago/06

^regresar arriba