Con repercusión internacional el ‘Gardel’ boricua

Por Javier Santiago
Fundación Nacional para la Cultura Popular

El actor puertorriqueño Miguel Ramos, protagonista de “Gardel... el musical”, se estará presentando en el escenario de Repertorio Español de Nueva York. (Foto Rafi Claudio/ Fundación Nacional para la Cultura Popular)

El telón aún no había subido. Pero cual reacción en cadena, la puesta en escena de la producción puertorriqueña “Gardel, el musical” que protagoniza el actor Miguel Ramos, y que desde hoy viernes ocupa el escenario del Repertorio Español en Nueva York, ha comenzado a repercutir ampliamente en los medios noticiosos desde la Babel de Hierro y la Península Ibérica hasta el mismísimo Cono Sur de América.

En las páginas de diarios como El Clarín de Buenos Aires, Diario Hoy de Argentina, La Voz de Galicia, La Vanguardia de España, La Segunda de Chile, Observador de Montevideo, El Nuevo Diario de República Dominicana, Diario Hoy de la Plata, El Sentinel de Orlando y El Diario La Prensa de Nueva York, se han reproducido numerosas notas relacionadas al estreno del musical escrito por el puertorriqueño Eladio Cintrón.

“Gardel regresa a Nueva York en un musical que cuenta su vida”, publica la red cibernética Terra España mientras Telecinco, también en el Viejo Mundo, apunta que “’Nueva York resucita al legendario cantante”.

Con fotos del protagonista Miguel Ramos en su noble caracterización del mítico “Zorzal Criollo”, partes de prensa de la agencia Efe enviados desde la Gran Manzana han servido de fuente informativa para miles de lectores del mundo hispano. En ellos, Ramos ha sido citado expresando su respeto al inmortal del tango y estableciendo que no es un imitador del cantante, porque “Gardel es irrepetible”.

La expectativa que ha repercutido en decenas de publicaciones latinas, ya había sido precedida por el diario The New York Times que el pasado jueves 13 de julio, dedicó una breve nota al estreno de esta obra basada en una idea del actor Miguel Ramos.

Controversia por la cuna de nacimiento -

Mas como era de esperarse, la eterna controversia por la nacionalidad de Carlos Gardel ha levantado roncha en uno que otros medio informativo. En una línea punzante, la página cibernética infobae.com de Buenos Aires destacó en sus titulares: “Insólito: Gardel llegó a Nueva York con una obra teatral de Puerto Rico”.

En el artículo, publicado en la edición del 3 de agosto, se establece que “la curiosidad” de esta obra es que será protagonizada y delineada por puertorriqueños “sin la presencia de argentinos”.

“Aunque parezca increíble, no hay argentinos, ni uruguayos o, en el peor de los casos, algún francés que abogue por el lugar de nacimiento del cantante de tangos ya que el espectáculo comienza con la llegada de la madre de Gardel a la Argentina, proveniente de Francia”, publica el portal bonaerense.

Paradójicamente, en un desliz editorial, la nota sin autor habla del “curioso destino ‘centroamericano’ para el ‘cantor’...”, olvidando que geográficamente Puerto Rico, tierra de donde proviene el homenaje escénico al inmortal Gardel, es un pueblo latino, caribeño y antillano.

No obstante, lejos de la controversia, la apreciación por el esfuerzo de la obra boricua que reafirma el impacto que aquel Zorzal Criollo tuvo en nuestra gente, ya ha comenzado a sentirse en otros sectores de la hermana República.

“Desde Navarro, pequeño pueblo de la Provincia de Buenos Aires, mi agradecimiento emocionado al artista Miguel Ramos y a todo el pueblo de Puerto Rico por el amor demostrado a Carlos Gardel”, reaccionó emocionado un cibernauta del diario Clarín ante la puesta en escena de “Gardel el musical”.

Según establece Miguel López Ortiz, periodista e historiador de la música popular, Carlos Gardel visitó Puerto Rico en abril de 1935, traído por la empresa United Theaters de Rafael Ramos Cobián. Para ese tiempo ya hacía una década que era un ídolo entre los boricuas. Aquí debutó en el Teatro Paramount de Santurce. Posteriormente se presentó en el Teatro Yagüez en Mayagüez, el Fox-Delicias y Teatro Broadway en Ponce,Tres Banderas del Viejo San Juan, los teatros Victoria, Imperial, Liberty, San José y Puerto Rico en Río Piedras; Atenas en Manatí; Oliver en Arecibo; Teatro Cayey del pueblo homónimo; Campoamor en Guayama y culminó su estadía actuando en los teatros Victoria en Río Piedras, Eureka en Puerta de Tierra y Rex en Cataño.

Cabe añadir que en diciembre de 1999, la Fundación Nacional para la Cultura Popular escogió a Carlos Gardel como el artista visitante que mayor impacto causó en Puerto Rico durante el siglo XX. Dicho anuncio fue difundido a través de un programa especial de tres horas transmitido en la emisora WKAQ Radio Reloj.
La presentación de “Gardel... el musical” marca el regreso de espectáculos musicales a la sala de Repertorio Español, situada en el número 138, al Este de la Calle 27 en Manhattan. La obra, escrita por Eladio Cintrón, cuenta con la dirección escénica de Lynnette Salas y, la musical, de Carlos Cruz. Por su parte, Ricky Vázquez y Modesto Lacén elaboraron las coreografías.

El elenco de actores que encabeza Miguel Ramos se complementa con la labor de Mónica Steuer, Bruno Irizarry, Rebecca Brey, el veterano actor Tony Chiroldes (que alternará el personaje de Razzano con Modesto Lacén), Sunilda Caraballo, Luis Enrique Flores, Patricia Becker y la pareja de bailarines de tango Ana Padrón y Diego Blanco.

“Gardel... el musical” es presentado en nuestro vernáculo – el español – con traducción simultánea al inglés para el público angloparlante.

03/ago/06

^regresar arriba