Fred Valle: triunfal en inglés y español

Por Nellie Rivera y Angel Rodríguez
WKAQ 580 / Univisión Radio

El actor puertorriqueño Fred Valle ha ganado el aplauso de los suyos a través de la televisión. (Foto suministrada)

Mucha gente lo identifica por el nombre de William Smith, el terrible personaje de la telenovela “Inocente de ti”. Pero aunque al verlo muchos piensan que se trata de un anglosajón, Fred Valle es en realidad un actor boricua, de Aguadilla, casado con la actriz puertorriqueña Miriam Colón y con una larga trayectoria en el mundo de la actuación.

- Fred, ¿cómo podría resumirse en pocas palabras lo que ha sido tu basta carrera en el teatro, el cine y la televisión anglosajona?
Bueno, podría decir que he estado actuando desde que tenía 14 años. Pero todo lo que he realizado en el campo artístico lo he hecho mayormente en los Estados Unidos. Allá hago mucho teatro. Trabajé en producciones televisivas como “All My Children”, “General Hospital” (con Ricky Martin), “Law and Order”, “Third Watch” y “The Shield”. Recientemente hice películas como “Big Smile” para Fox TV. Y aunque muchos no lo crean, también he actuado en español con la compañía Teatro Rodante Puertorriqueño.

Hablar de una institución como el Teatro Rodante Puertorriqueño es hablar obligadamente de la actriz boricua Miriam Colón. ¿Cómo conoció a quien es hoy su esposa?
Yo la conocí en el ambiente artístico. Allá para 1976 me llamó a una audición el director Norberto Kurnell para interpretar el personaje de “Paco” en la obra “La carreta”, del dramaturgo René Marqués. Allí fue que la conocí porque hasta ese momento yo no sabía quién era Miriam Colón.

¿Fue amor a primera vista?
No, no diría yo. La ví, me pregunté quién sería esta señora. Hice la producción. Luego en una fiesta, hablamos y después vino la atracción entre los dos. Y de ahí en adelante no me arrepiento ni me arrepentiré jamás de lo que ha sido mi vida con ella. Es una cosa increíble. Claro, como todo matrimonio hemos atravesado por altas y bajas. Pero si de verdad uno quiere que una relación perdure lo que hay que hacer es trabajarla y poner ambos de su parte. Francamente yo le diría que el 95 por ciento de las experiencias como esposo de la señora Colón han sido muy gratas.

¿Cuánto tiempo llevan en su unión?
Desde 1976, o sea 30 años. Yo me siento francamente feliz. Fíjate que cuando salía para acá, la llamé desde el aeropuerto mientras esperaba para abordar el avión y le digo que me siento solo. Y ella me responde: “Acabas de salir de la casa”. Y es que aunque suene un poco ridículo, el sentimiento entre ambos es así.

Llevas muchos años fuera de Puerto Rico. ¿Cuánto has conocido de tu tierra a través de tu relación con Miriam?
Yo nací en Aguadilla en el barrio Aceituna. De niño me llevaron a Nueva York a los cinco años. Vine aquí varias veces durante mi infancia. Pero cuando me casé con Miriam, conocí mejor a Puerto Rico. Venimos dos veces al año. Pasamos el año nuevo siempre acá. Nos vamos a un sitio tranquilo. Despedimos el año bailando alredeor de la piscina, comiendo arroz con gandules y lechón…

Una cosa es la vida privada de un matrimonio de artistas y otra es la carrera profesional de cada uno de ustedes. Tú, que has tenido la oportunidad de actuar en telenovelas estadounidenses, (esas llamadas “soap operas”) ¿cómo compara la experiencia de trabajar en ellas frente a las latinas?
Bueno a mí me atrae actuar en ellas. El problema es que la técnica de ellos tarda demansiado en surtir efecto. Entonces el televidente pierde el interés en lo que está viendo. Si vas a tener que estar 15 o 20 años para saber qué va a pasar es demasiado tiempo para que la atención se sostenga. Recuerda que en la vida los seres humanos cambian con el tiempo y desarrollan nuevos intereses. Por eso, lo lindo de la telenovelas latinas es que no duran más de un año. Y la experiencia de actuar en ellas ha sido muy gratificante.

¿Cómo describes al público latino?
Mira yo he hecho mucho cine y teatro allá. Y cuando caminas por las calles de Nueva York la gente te ve, y como hay tantos que se parecen a ti, eres uno más. Pero desde que hice “Inocente de ti”, es bien dificil salir como antes porque la gente latina te reconoce. Y yo, que soy una persona sencilla al que le gusta la cotidianeidad, ahora se me hace dificil la rutina sencilla de caminar sin mayor revuelo.

Ese fenómeno del reconocimiento masivo también se te dio acá en Puerto Rico. Cuentan que en una visita que hiciste a los kioskos de Luquillo la gente no te dejaba comer. Todo el mundo te quería conocer. Y es que tu personaje de William Smith pegó mucho en la telenovela. Por eso te pregunto, ¿qué siente ahora un boricua como tú al saberse reconocido por su gente?
Me siento muy orgulloso de ser puertorriqueño. Me alegraron mucho saber los “raitings” que tuvo la novela. Y me enorgullece cómo el pueblo aceptó mi controvertible personaje, que es un poco duro con las mujeres y en su forma de actuar. Me emociona la gente que te toca bocina o te toman fotos con el celular. Y es que cuando ves niños, adultos y jóvenes que quieren tocarte al reconocerte experimentas algo sumamente emocionante. Mucho más si se reconoce que aunque no viva aquí, calar con un personaje tan difícil es algo que ha sido muy importante para mí. Por eso te confieso que esta es una experiencia que la llevaré siempre en mi corazón.

¿Cómo fue la experiencia de actuar con Lupita Ferrer?
A Lupita la conocí en “Off Broadway” cuando hicimos un musical en inglés llamado “Tropicana”. Ella fue la que me recomendó para el personaje de William Smith ante Salvador Pineda que fue el productor. Eso se lo agradezco profundamente. Ellos me llamaron. Les mandé tapes de las películas que había filmado en inglés. Al principio no lo quisieron aceptar porque como tenía pelo largo, pantalla, tatuaje, pues no me veian como el William Smith que querían. Pero despues vieron unas fotos mías en una entrega de premios de la ACE, por los seis personajes que interpreté en “La Lupe”. Cuando vieron la foto de pelo corto y etiqueta entonces le dijeron a Lupita que William Smith tenía que ser como esa persona. Y ella, en su inocencia, les dijo: “Pues es es el mismo que yo les había recomendado”. Ahí mismo me llamó el señor Pineda. Y lo demás es historia.

¿Cómo resumes la experiencia de haber laborado en “Inocente de ti”?
Mi experiencia en la novela fue extraordinaria. El señor Alfredo Schwartz me trató bien. Trabajar con Valentino Lanuse, que es el galán joven, fue muy bueno. Todos me apoyaron mucho porque era mi “crossover” del inglés al español. Y aunque yo había estado actuando desde los 14 años, las técnicas eran distintas. Por ejemplo, el uso del apuntador es algo que en el mundo sajón nunca lo usé. Pero acá tuve que acostumbrarme a él. De hecho el apuntador al principio me molestaba. De ahí que hiciera los primeros 45 capítulos sin él.

¿Qué ha estado en agenda para Fred Valle tras “Inocente de ti”?
He estado en negociaciones para hacer una obra en Broadway que se titual “View of the Father”. En ella interpretaría un padre que es homesexual pero que no se ha aceptado a sí mismo. La hija va a visitarlo a España donde él vive y se desempeña como pintor. Entonces se descubre el secreto. Y se desarrolla tremenda trama. Me encantaría mucho poderlo hacer. Es de Millo Cruz, dramaturgo que fue el autor de “Anna and the Tropics”. El es tremendo dramaturgo. Estamos bregando también con la película “Bella”, que es de un mexicano y norteamericano. Y creo que hay algo que tambien se va a dar en Venezuela.

Y en Puerto Rico, ¿no hay planes de actuación?
Me encantaría. Mira, si me dicen que en hay una producción de una telenovela, que me llamen. Porque me siento muy satisfecho y le doy muchas gracias al pueblo de Puerto Rico por aceptarnos de nuevo… ahora de adulto.

La periodista Nellie Rivera y el locutor Angel Rodríguez mantienen el programa “Desde otro punto de vista” que transmite WKAQ Univisión Radio (580 AM) de lunes a viernes, a la 1:00 de la tarde.

3/mar/06

^regresar arriba