Regresa el siempre vigente ‘don Goyito’

Por Miguel López Ortiz
Fundación Nacional para la Cultura Popular

René Monclova protagoniza “Bienvenido don Goyito” que sube a escena en el Teatro Francisco Arriví como parte del Festival de Teatro Puertorriqueño. (Foto suministrada)

A 44 años de haber sido estrenada, una de las tres obras cumbres del insigne dramaturgo Manuel Méndez Ballester (1909-2000), “Bienvenido don Goyito” – “El clamor de los surcos” (1940) y “Tiempo muerto” (1941) son las otras – vuelve a estar en cartelera. Específicamente, en el Teatro Francisco Arriví, en Santurce, con el talentoso René Monclova en el papel titular, bajo la dirección de Roberto Ramos-Perea, entre el 1ro. y el 9 de mayo, como parte del tradicional Festival de Teatro Puertorriqueño que el Instituto de Cultura Puertorriqueña estableció hace ya 51 años.

Vale la pena recordar que su estreno, acontecido en el Teatro Tapia el 6 de mayo de 1965, constituyó el máximo acontecimiento en la esfera teatral de aquel año, a pesar de que fue seguida, la noche del 20, en la misma sala, por el inolvidable montaje de “Mariana o El Alba”, de René Marqués, el cual contaba con un elenco de antología encabezado por Lucy Boscana, Rafael Enrique Saldaña, Esther Sandoval, Manuel Pérez Durán y el recién fallecido Miguelángel Suárez, bajo la dirección de Pablo Cabrera.

“Bienvenido don Goyito”, cuya producción dirigió otra eminente figura de la escena nacional, también recientemente fallecida, José Luis “Chavito” Marrero – quien también actuó – estableció como actor de primer orden a su protagonista, Elín Ortiz Reyes, entonces rodeado por otro reparto de ensueño: Jacobo Morales, Alicia Moreda, Gilda Galán, Walter Buxó, Esther Marí, Charlie Gibbs, Ruth Cains, Francis Santiago Del Río, Martita Martínez, Jorge Ortiz (hijo de “Diplo” en el papel de “Mickey”) y, marcando su retorno a las tablas, luego de una prolongada estadía en Suiza, Alicia Bibiloni, viuda de “Diplo” y madre de Jorge, caracterizando a “Pepita”.

En el año de su estreno, “don Goyito” también mereció elogios de la crítica niuyorkina –

El impacto de esta pieza se repitió en el Teatro La Perla, de Ponce. Y no demoró en ser llevada a Nueva York, donde la crítica se desbordó en elogios hacia ella, resaltando la manera en que el autor satiriza la corrupción y el deterioro de los valores de las costumbres que identifican a los puertorriqueños como pueblo.

Un año más tarde, el 26 de mayo de 1966, “Bienvenido don Goyito” se repuso en el Teatro Tapia, básicamente con los mismos protagonistas, aunque hubo algunos cambios en el reparto, que esta vez incluyó a Mercedes Sicardo, Benjamín Morales y al excelentísimo actor cubano Félix Antelo. A través de los tiempos, nuevos montajes de esta obra ocuparían escenarios en casi todo nuestro País, tanto con elencos profesionales como a nivel estudiantil.

Al Centro de Bellas Artes de Santurce llegó el 14 de abril de 1988, con su director original, José Luis “”Chavito” Marrero, así como dos de los actores emblemáticos de esta comedia satírica, Gilda Galán y Mercedes Sicardo. El reparto de aquella producción de Manuel “Maíto” Fernández Cortines fue completado por Darisabel Isales, Raquel Montero, Mara Croatto, Nelly Jo Carmona, Tito Negrón, Ronaid Flores, Piolo Hernández, José Morera, Carlos Ruiz y Rocky Venegas.

El actor René Monclova cuenta con la dirección de Roberto Ramos-Perea en “Bienvenido don Goyito”. (Foto suministrada)

En esta nueva reposición, producida por Lolyn Paz, el protagonista René Monclova es respaldado por diez de los actores más experimentados de su generación: Jazmín Carattini, Noelia Crespo, Luisa De los Ríos, Gilda Haddock, Joaquín Jarque, Josué Hernández, Ángela Mari, Albert Rodríguez, Ulises Rodríguez, Ricardo de Santiago y, en su regreso a las tablas, Ivonne Goderich en el personaje de “Pepita”, que es el protagónico femenino.

La historia que nos plantea este trabajo trata de un jíbaro rico (“Don Goyito”) que deja su hacienda para irse a vivir con su hija “Pepita” a una mansión en el exclusivo sector sanjuanero de Condado. Aquí tropieza con una nueva cepa de puertorriqueños muy influenciados por la cultura norteamericana. Al personaje central se le dificulta sobremanera acoplarse al estilo de vida de estos compatriotas tan particulares. Lo más sobresaliente de esta obra es la manera tan magistral e ingeniosa con que el autor aprovechó la riqueza expresiva del lenguaje folklórico campesino, contrastándolo con la jerga híbrida del “spanglish” (mezcla de español e inglés).

A casi medio siglo de su estreno, el tema de la relación cultural entre Puerto Rico y Estados Unidos, que inspiró la creación de “Bienvenido don Goyito”, permanece muy vigente. Esta cualidad convierte a esta propuesta en una importante y, obviamente, recomendable.

02/may/09

^regresar arriba