¡De Broadway pa’ Hollywood!

Por Miguel López Ortiz
Fundación Nacional para la Cultura Popular

El actor y drmaturgo Lin-Manuel Miranda acaba de firmar contrato con Universal Pictures para concretar una versión fílmica de su exitosa pieza teatral “In the Heights”.

Definitivamente, Lin-Manuel Miranda será recordado como uno de los puertorriqueños de mayor trascendencia en el panorama artístico y cultural internacional durante el 2008 que ya agoniza. Haberse convertido en el primer dramaturgo de nuestra tierra que se acredita el Premio Tony – en su campo, equivalente al Óscar hollywoodense en el cine – en la considerada Capital Mundial del Teatro, y unirse al grupo de nuestros consagrados en lograr dicho galardón, marca uno de los acontecimientos más importantes del campo artístico del año. Y justo cuando se acerca el final de 2008 surgen las nuevas de que su exitoso musical, “In the Heights”, llegará a la pantalla gigante en una versión fílmica.

La versión hollywoodense de su aclamada producción musical
era algo que “se caía de la mata” –

Y era de esperarse… La gran oferta con que sueñan todos los amantes de la escena, pronto tocó a sus puertas. La empresa Universal Pictures se interesó en llevar “In the Heights” a la pantalla gigante, le compró los correspondientes derechos y… ¡lo contrató como adaptador y productor artístico de la misma – que implica, incluso, seleccionar al director – junto a su colaboradora, Quiara Alegría Hudges!

Lin-Manuel manifiesta que no podía poner reparos para aceptar tan grandioso ofrecimiento, pero que al asumir tal responsabilidad lo invadió una mezcla de emoción y nerviosismo.

“Oportunidades como esta se presentan una sóla vez en la vida. Sería tonto aplazar un proyecto así pensando que pronto surgirá algo mejor. Pero, las cosas no son tan fáciles como parece. Yo soy producto del teatro, que es otra. El cine no ha sido mi mundo. Y, de repente me he metido en un compromiso inmenso. Transcribir los personajes de un musical para trasladarlos a otro medio no es tarea fácil. Sobre todo, para alguien como yo que es consciente de que las adaptaciones de este tipo raras veces funcionan como se espera. De todas maneras, tanto Quiara como yo nos sentimos ansiosos por comenzar el trabajo y los dos somos gente de fe”, expresa irradiando entusiasmo este incansable artista, nacido en el sector Washington Heights, de Manhattan, en 1980 (cuenta 28 años), cuya familia es originaria de Vega Alta.

Una versión de “In the Heights” con actores locales podría resultar
más rentable que traer el elenco original a Puerto Rico –

Lo más que le entusiasma a Lin-Manuel es la posibilidad de que, a través del celuloide, “In the Heights” – drama que expone las experiencias de hispanos de tres generaciones que coinciden viviendo en una zona del Alto Manhattan y cuyas costumbres chocan y, en ciertos casos, coinciden entre unos grupos y otros – trascienda a lugares donde no imaginó que llegaría o que le tomaría bastante tiempo llegar. Los halagos que de la misma han expresado estrellas como Whoopie Goldberg, Jennifer López y Marc Anthony – quien no es extraño en los musicales de Broadway – y la mayoría de los teatreros anglosajones e hispanos activos en la Gran Manzana le reafirman que su propuesta puede interesar en cualquier rincón del planeta.

Desafortunadamente, no le ve reales posibilidades, al menos en un futuro cercano, de presentarla ante el público puertorriqueño con el elenco original. Sí sería más rentable que algún productor adquiriera los derechos y realizara el montaje con actores de aquí.

“Llevarla a otras ciudades de Estados Unidos es menos complicado, porque uno traslada todo el equipo en un camión y resuelve. Pero, llevar toda la producción hasta allá resultaría muy caro. ¡Qué más desearía yo que presentarla en Puerto Rico e, incluso, con el mismo director Thomas Kail! Ya veremos qué pasa. Ahora mi pensamiento está en mi compromiso con Universal Pictures”, declaró durante encuentro con la Prensa neoyorquina a raíz de que se divulgara su contratación.

22/nov/08

^regresar arriba